| 1. | The connecting rods were a master-slave design similar to that used on a radial engine.
Les bielles maître-esclave étaient de conception similaire à celles utilisées sur un moteur radial. |
| 2. | BMW reduced the vibration using a third "vestigial" connecting rod to act as a counterbalance.
BMW a réduit les vibrations en utilisant une troisième bielle « vestigiale » en guise de contrepoids. |
| 3. | The crankshafts have a single pin with a knife and fork arrangement for the connecting rods.
Les vilebrequins ont une seule broche avec un combinaison couteau et fourchette pour la connexion des bielles. |
| 4. | Subaru claims a 28-percent reduction in friction losses, mainly due to lighter pistons and connecting rods.
Subaru revendique 28 % de réduction des frottements, principalement en raison de pistons et de bielles allégées,. |
| 5. | Pistons were lightened 20 percent along with connecting rods to reduce the reciprocating mass inside the engine.
Les pistons et les bielles furent allégés de 20 % pour réduire les masses en mouvement à l’intérieur du moteur. |
| 6. | The EZ36D also incorporates an asymmetrical connecting rod design shared with the FB series of engines and the EE20 diesel engine.
Le EZ36D intègre également une conception asymétrique des bielles partagée avec la série FB essence et EE20 diesel. |
| 7. | Subaru is able to maintain the exterior dimension substantially unchanged by using asymmetrical connecting rods like those in the EZ36 engine.
Subaru est en mesure de maintenir la dimension extérieure sensiblement inchangée avec des bielles asymétriques comme celles du EZ36. |
| 8. | Unlike V-twins, straight-twin engines do not use a common crank pin for both connecting rods, each cylinder has its own crank pin.
Contrairement aux moteurs V-twins, les bicylindres parallèles n'utilisent pas un maneton identique pour les deux bielles, chaque cylindre ayant son propre maneton. |
| 9. | Its cylinders lay flat and forward-facing, its pistons connected directly to the rear wheel with a locomotive-style connecting rod.
Ses cylindres sont à plat et orientés vers l'avant, ses pistons étant reliés directement à la roue arrière à l'aide d'une bielle de type locomotive. |
| 10. | At the time, it was stated that the only parts of the rear-engined predecessor to have remained were "two connecting rods and an ashtray".
À l'époque, il était dit que les seules parties de son prédécesseur moteur arrière sont restés à son "deux bielles et un cendrier". |
